La réponse. Non : la piste cyclable ne fait pas partie de la chaussée, on n'y roule pas en voiture, même un peu et même pour dépasser.
Schéma d'une route : une voiture turquoise se déporte pour tourner à gauche ; la voiture bleue, derrière, voudrait la dépasser par la droite ; à droite de la chaussée, une bande grise bordée de lignes discontinues représente la piste cyclable.
Il existe deux cas où l'on dépasse par la droite : un véhicule qui tourne à gauche et s'est déjà déporté, et un tram. Dans le premier cas, tu ne peux ni dépasser la large ligne blanche du bord fictif ni rouler sur la piste cyclable. Tu peux emprunter l'accotement de plain-pied, mais à condition de ne mettre personne en danger.
La piste cyclable est une partie de la voie publique qui ne fait pas partie de la chaussée : une voiture ne peut ni y circuler, ni s'y arrêter, ni y stationner. Elle peut seulement la traverser pour changer de direction ou pour une manœuvre. Les options « tant qu'on ne gêne aucun cycliste » et « pas plus de 50 % » sont des inventions : aucune règle ne les prévoit.
Une ligne blanche continue ne se franchit pas : ni pour dépasser, ni pour une autre raison comme entrer dans une propriété privée. Il est aussi interdit de rouler à gauche d'une ligne continue qui sépare les deux sens. Une ligne discontinue se franchit pour dépasser par la gauche, puis on revient à droite.
La piste cyclable fait partie de la voie publique mais pas de la chaussée : une voiture n'y roule pas, n'y stationne pas, ne s'y arrête pas ; elle peut seulement la traverser pour tourner ou manœuvrer. En dépassant par la droite un véhicule qui tourne à gauche, tu ne dépasses ni la large ligne blanche du bord fictif ni la piste cyclable.