La réponse. Non seulement il peut, mais il doit : la bande cyclable suggérée fait partie de la chaussée, et l'on roule à droite de la chaussée.
Ce que montre l'image
Schéma d'une rue étroite : une voiture jaune roule vers le bas, une voiture bleue vers le haut ; une bande rose longe le bord droit de la voiture bleue.
Le raisonnement, pas à pas
La confusion vient de la couleur. Une piste cyclable est délimitée par deux lignes discontinues parallèles ou par des signaux d'obligation. Une bande cyclable suggérée, elle, est simplement une partie de la chaussée peinte en rose, vert ou beige : aucune ligne ne la sépare du reste de la route.
Le cours est net : c'est une partie de la chaussée sur laquelle tu dois circuler avec ta voiture, et sur laquelle tu peux même t'arrêter et stationner. Pour croiser, tu serres à droite comme d'habitude, donc tu te places dessus. La réponse « il ne peut pas » confond bande suggérée et piste cyclable.
La règle en entier
Deux véhicules qui se croisent serrent à droite, sur la bande de droite s'il y en a plusieurs. La distance latérale doit être suffisante ; face à un cycliste, c'est 1 mètre en agglomération et 1,5 mètre hors agglomération.
Chaussée trop étroite : l'accotement de plain-pied est permis, sans mettre personne en danger ; jamais la piste cyclable, ni la zone d'arrêt et de stationnement au-delà de la large ligne blanche. La bande cyclable suggérée fait partie de la chaussée. À un carrefour sans flèche tracée, on se croise par la droite ; avec des flèches, on les suit. Sans signal, celui qui a l'obstacle de son côté cède le passage.